【英語】その英語、実は通じない！？身近な「和製英語」の落とし穴

「コンセント」は英語じゃない！？

英語の授業で新しい単語を覚えるのは大変ですよね。でも、私たちの身の回りには「カタカナ英語」があふれています。
「これなら知ってる！」と思う単語も多いはず。…ですが、実はその中には海外では全く通じない「和製英語」がたくさん混ざっているんです。

例えば、スマホの充電に欠かせない「コンセント」。
アメリカで “Where is a consent?” と聞いても、きょとんとされてしまいます。（ちなみに英語で consent は「同意」という意味になってしまいます！）

まだまだある！通じないカタカナ言葉

他にも、学校生活でよく使うこんな言葉たちも、実は和製英語なんです。

• シャーペン
  → 英語では “mechanical pencil”。 sharp pencil ではないんです。
• ノートパソコン
  → 英語では “laptop”（膝の上に乗せるもの、という意味）。
• フライドポテト
  → アメリカでは “french fries”、イギリスでは “chips” と呼びます。

「せっかく覚えたのに！」と思うかもしれませんが、こうした「違い」を知ることは、英語という言語の成り立ちや文化の違いに触れる第一歩になります。

「正しさ」よりも「発見」を楽しむ

中学の英語学習はどうしても「文法の間違い」や「スペルミス」を気にしがちです。
もちろんテストでは大切ですが、そればかりだと英語がどんどん「勉強」という窮屈な箱に閉じ込められてしまいます。

「えっ、これも和製英語なの？」「本当は何て言うんだろう？」
そんな風に身近なところから「発見」を楽しむこと。それが、英語を自分の言葉として使いこなすための近道だと、まほろばでは考えています。

学習塾まほろばでは、一方的な暗記ではなく、こうした「へぇ〜！」という驚きを大切にしながら、一人ひとりの興味に合わせて英語の楽しさを伝えています。

今度お家でカタカナ言葉を見つけたら、ぜひ「これは英語で通じるかな？」と調べてみてくださいね。意外な発見があるかもしれませんよ😊🌱

🌱 まほろばって？ 🌱

「まほろば」とは、日本古来の言葉で

• ✨ 素晴らしい場所
• ✨ 豊かな土地
• ✨ 理想郷

という意味があります🌱

私たちが作る環境が、この塾で学ぶ子どもたちにとっての「豊かな学びの場」となり、一人ひとりの大切な「芽」がのびのび育つことを願って「まほろば」と名付けました😊

🏫 まほろばの教育方針 🏫

学習塾まほろば橿原真菅校では、塾が事前に決めたカリキュラムなどを、あえて一切用意せず、生徒さん一人ひとりに合わせて

• ✅ 3か月計画
• ✅ 1か月目標
• ✅ 毎日の学習内容

を、先生と生徒さんとで一緒に作ります。

一人ひとりが持つ個性をいかして、ストレスなく豊かな心で学ぶ。
だから、「勉強したくないなぁ。」
って時でも、塾の帰りは「今日も良い１日だった😊」と、ちょっと前向きな気持ちで家に帰れる。学習塾まほろばは、そんな塾です🌱